This forum is only for reproducible bugs with csf and lfd (i.e. not iptables problems, lack of understanding how to use a feature, etc). Posts must be accompanied with full technical details of the problem and how it can be recreated. Any posts not adhering to this, or not considered bugs, will be moved to the General Discussion (csf) forum.
That setting has nothing at all to do with sending out by nobody. It restricts email being sent directly to port 25 except by mailman, root and exim. The nobody email is going through exim so won't be blocked. To block that you need to to the option in WHM > Tweak Settings.